Haiku - Varianta în Română

Sunetul galben
Al râsetelor
- copii la joacă

  Mişcarea tacticoasă

A hoaţei cu mustăţi

- pisică pândind

Sub pătura groasă

Doarme pământul brun

- Zăpadă proaspată

Boabele roşii

Sub foşnetul verde

- Fructele dulci

--------

 Sunetul grav

Al clapelor albe

- Pianină veche

Culoarea uscată

Penelul prăfuit

- Atelier părăsit

Rame prăfuite

Pe simeze strâmbe

- Arta în paragină

Pânza începută

Zace uitată pe dulap

- Lipsă de har

 ------------

Haina veche

Roasă de molii

- Ruşine

Haina nouă

Croită modern

- Prestigiu

--------------- 

- Umor

Arta ce face din vorbe

Râsete de copii

- Ironie

Dibăcia de a supăra

Prin cuvinte frumoase

- Jignire

Talentul oricăruia

De a enerva pe oricine

- Compliment

Talentul oricui

De a spune o vorbă bună

- Incertitudine

A nu şti când şi cum

Să spui o vorbă bună

- Indiferenţă

Nu vorbe bune sau rele

Ci aiureli fără rost

Înţelepciune:

Să spui o vorbă bună

În loc de una rea

 ---------------------------

Psalm:

Să spui cinstit

Despre Dumnezeu

Rugăciune:

Vorbe cu duh care cer

Minuni şi fapte bune

Rai:

Mulţi doresc şi poftesc

Puţini dobândesc

Iad:

Mulţi îl nesocotesc

Mulţi îl vor vedea

 ---------------------------

Cer:

Omul liber îl găseşte frumos

Săracul - ploi şi zăpezi

Soare:

Căldură şi lumină

Secetă şi foc

Nor:

Paravan soarelui

De păcatele noastre

Senin:

Dorul soarelui

De a vedea marea

Curcubeu:

Mila norilor

După furtună

Culori diafane

Într-un arc de cerc

- Curcubeu

Marea:

Precum în cer

Aşa şi pe pământ

------------------------------